Un Peu d’Irlandais


L’anglais est notre langue parlée ; l’irlandais est la langue de notre âme celte. Le gaélique a amorcé son déclin au cours du XIXème siècle, durant la gouvernance anglaise qui interdisait de parler la langue.

L’irlandais est toujours enseigné dans les écoles primaires (matière obligatoire).

Il existe des écoles gaéliques dans le pays et surtout à l’ouest. Les cours sont exclusivement en irlandais sauf pour quelques matières comme les mathématiques, qui sont enseignées en anglais.

Il n’y a malheureusement que 4% de la population qui considère l’irlandais comme sa langue maternelle, la majorité se trouvant dans le “Gaeltacht” (lieux où l’on ne parle qu’irlandais,  comme le Connemara, le Donegal ou encore le Kerry). Les élèves motivés partent pendant l’été dans ses régions pour renouer avec la langue.

Voici quelques mots pour vous aider :

Irlandais           Prononciation                         Traduction

Failte                    “Foiltieu”                             Bienvenue

Slainte                 “Slantieu”                           A votre santé

Slán                         “Slaun”                          Au revoir

Go raibh maith agath     “Goreve mahagate”             Merci

Conas ta tu?            “Conace ta tou”            Comment vas-tu?

Vous constaterez que la majorité des panneaux routiers sont écrits en anglais puis en irlandais en dessous. La prononciation est très différente de l’écriture. Voici quelques mots que vous allez retrouver :

La toponymie gaélique                    Villes

Ard = Haut                                     Ardfert

Ath = Grande maison                   Athlone

Baile/Bally = Ville                        Ballyvaughan

Bothar = Route                          Stoneybatter

Caher/Cahir = Château             Caherdaniel

Dun = Fort                                 Dundrum

Glaisin  = Petite rivière            Glasheencoombaun

Glen =  Vallée                         Glendalough

Inish = Île                                Inishturk / Ennis

Kill = Bois ou église                Kilkenny

Knock = Colline                      Castleknock

Lough = Lac                            Loughrea

Mullach = Sommet                Mullaghmore

Ros = Bois                            Roscommon

Slieve = Montagne               Slieve Bloom

Sean = Vieux                       Shankill

Tra = Plage                       Tramore